مبارزه با درد گلوی شما
نقاشی و تصویرسازی قوی و فضا سازی ، ترکیب بندی و رنگ بندی مناسب مسلماً در این کار از نقاط قوت هستند و البته زحمات مدیر خلاقیت و کپی رایتر کار را هم نباید نادیده گرفت که همه کار خود را به خوبی انجام داده اند
شاید بتوان ترجمه بهتری هم از "fight your sore throat" داشت ولی بضاعت فهم من از زبان البته بدون تحقیق خاص "مبارزه با درد گلوی شما" را ارائه داده که مسلماً ترجمه های زیباتری به لحاظ تبلیغاتی و در زبان محلی نیز دارد.
این که این آگهی برای کشور سوئیس است ولی گویا این محصول تولید کشور چین است.
نکته مهم این است که شما این پوستر رو برای یک کالای مصرفی از اقلام دارویی به نام mebucaine و بطور مثال در یک داروخانه و یا در یک سوپر مارکت خواهید دید ... کمی تامل کنید ، ، ، ، چه فضای متفاوتی دارد و چقدر می تواند در محل ایجاد جذابیت کند و در خاطر شما بماند ....
Product: Mebucaine
Agency: Saatchi & Saatchi Simko Geneva
Creatives:
John Pallant (Executive Creative Director)
Olivier Girard (Executive Creative Director)
Jean-Francis Fournon (Creative Director)
Gabriel Mauron ( Art Director / Copywriter)
Fraser Grant (Copywriter / Art Director)
Country: Switzerland
نظرات
سلام از اینکه به ما سر می زنی ممنونم.
من حدودا هر روز سایتت رو می بینم.اما ماشاالله هر روز مطلب می ذاری من نمی رسم نظر بنویسم.در ضمن انتظار دارم در نقد کارهای گرافیکی علاوه بر شناسنامه و نقد پیام به عناصری مثل رنگ،ساختار چیدمان عناصر در طرح و .. (که می دونم توش استادی) هم بپردازی تا ما بلکه به طرحها حرفه ای تر نگاه کنیم.
-------------------------------------------------
پدرام:
شما لطف داری ، امر بفرما استاد محمدیان ، به روی چشم ما اطاعت می کنیم
نوشته توسط: مجتبی محمدیان | 29 مرداد 1387 8:17 بֽظֽ
واقعآ عكس هايي كه ميزاري عاليييييييييييييييييه
من با اين دوستي كه پيشنهاد داده مطالبت رو متنوع تر كني موافقم چون اكثريت پستات تو يه مايه شده
نوشته توسط: مهتاب | 30 مرداد 1387 4:56 قֽظֽ
منم قبلا گذاشته بودمش:
http://p30geek.wordpress.com/2008/06/07/sore-throat
نوشته توسط: aMiN | 30 مرداد 1387 11:24 بֽظֽ
می دونی منو یاد داستان های قدیمی که در کودکی بهمون گفته می شد می ندازه ، اینکه مثلاً یه نهنگی بود که تو شکمش یه پیرمردی زندگی می کرد و .. نه؟! :)
نوشته توسط: الناز | 9 شهریور 1387 2:59 بֽظֽ
salam
tashakor be khatere site khobetoon
نوشته توسط: Anonymous | 17 مهر 1387 9:24 بֽظֽ